Soko ni nani ga aru to shite mo
Mikai no ryouiki e kimi to
Trans by YamiSora edit by PotterJ
Mijikai yume wo miteta ima
Are wa kimi no senaka kako mirai
Furikitte iru meetaa no
hari wo mushi shite
Oikaze to kanjou no muku hou e
Habataku tabi kidzukasareru
Nido to deaenai sora ga aru koto
Sore demo tobitatsu nara
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Dù sau này có thế nào đi nữa
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
nhưng đành phớt lờ tất cả
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
sora wa dore hodo takai no darou
kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
mizu wa dore hodo sunderu darou
kimi no mune no naka dewa
namida uketomeru kimi no tenohira ni
itsuka naritai
onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
ima hashiridasu fune no saki wo
tamerawazu kimi no muki e susumete
kaze no umi de oroshiraretete
kumo no nami wo suberi hajimeru
tooi hoshi wo dotto sugoshite
kimi to mezasu kanata e
Chân trời này liệu có kéo dài đến mãi mãi
Cơn gió này liệu cuốn đi được bao xa
Làn nước này còn trong suốt đến bao giờ
Chỉ có trái tim mới tìm ra lời giải
Ước gì có thể làm con tàu lướt nhẹ
vào nỗi buồn sâu thẳm
Ước gì chúng ta có thể cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn
Nhấc chân lao về phía mũi tàu
và không ngần ngại hướng về phía lộ trình cậu đã chỉ
chúng ta cưỡi trên gió đuổi bắt 1 ngôi sao sáng
và lướt trên sóng mây êm ả
thời gian chúng ta trải qua để cố bay qua ngôi sao xa xăm đó
cùng nhau bay vào khoảng không vô tận
Tôi là Millia il Velch Cutrettola Turan.
Với cương vị là một người thừa kế của Turan
Tôi hiện đang lên kế hoạch
để khôi phục lại đất nước mình.
Thành thật xin lỗi vì những phiền phức mà cấp dưới đã gây ra cho các bạn trong quá khứ.
Nghe nói Turan đã sụp đổ rồi thì phải.
Nó không sụp đổ!
Vẫn còn có tôi ở đây!
Nhưng toàn bộ chính quyền trung ương và quân đội đã tan rã.
Liệu như vậy có còn gọi là đế chế Turan được nữa không?
Tôi biết.
Đó cũng là lý do tại sao tôi thề không đội trời chung với Liên bang Ades!
Tôi không có hứng thú xía vào chuyện của người khác.
Ngoài ra bọn tôi đã lập giao kèo với đám Không tặc đó rồi.
Một bản giao kèo?
Millia-sama?!
Đám người đó đúng là một lũ ngốc!
Fam và Gisey đâu rồi?
Millia-sama!
Chúng ta chỉ có mỗi một chiếc Vespa.
Làm sao mà tóm được 15 con cá chỉ với 2 đứa mình được chứ.
Trông chờ cả vào cậu đấy
Gisey!
Mồ Fam thật là~
Này cậu có thấy nó giống như tàu của mình không?
Con tàu tử thần Sylvius ấy.
Đúng là rộng rãi thật đó.
Không chỉ Vespas mà còn có cả mấy chiếc Shaharz của Liên bang nữa.
Không biết bọn chúng từ đâu tới nhỉ...
Thật à?
Ôi đúng là công chúa Millia rồi!
Bằng xương bằng thịt đó!
Đóa Lily trắng của Turan!
Chào mừng người công chúa Millia.
Người thấy chuyến du hành trên Sylvius thế nào ạ?
Này sao lại ngáng đường anh em hả?!
Thế nào chú ganh tị với anh à!
Sao lại để cho công chúa đứng thế kia!
Có ông mới là người đang ganh tị ấy!
Ghế! Ghế đâu rồi!
N-Nè...
Tôi sẽ đi lấy!
Nhớ chọn cái mới cho khách quý nhé!
Tôi đang tìm Fam...
Chờ đã Fam đâu rồi?!
Chuyện gì đấy đám khỉ ồn ào kia!
Làm gì mà tụ tập ở đây thế hả?!
Họ đây rồi.
Ông là người phụ trách ở đây à?
Phải rồi thế...?
Fam!
Giải thích coi.
Vụ "15 con cá" là thế nào hả?
Chúng cháu muốn tìm ít thông tin về mấy con cá đó. Nên nếu không phiền thì ông làm ơn cho phép chúng cháu liên lạc với Kartoffel...
nhé?
Tất nhiên là không.
Bần tiện.
Fam!
Hãy từ bỏ ý định liên lạc với bên ngoài đi.
Thế ông định bắt bọn tôi tay không đánh giặc à?!
Và thêm nữa.
Thuyền trưởng cho phép các cô được tùy ý sử dụng bất cứ thứ gì cần thiết trên con tàu này.
Đúng là một con mụ chảnh chọe!
Fam!
Vừa nói gì đấy?
Kh-Không có gì ạ.
Tự nhiên lao đầu vào cái bản giao kèo ngớ ngẩn đó...
Làm sao mà hô biến từ mỗi 1 chiếc - Sylvius - thành 15 chiếc được đây ?
Chúng ta đang là tù binh mà. Đâu còn cách nào khác.
Mà hình như bọn họ đang định trêu đùa chúng ta thì phải.
Mặc vào.
Má ơi lạnh quá.
Đừng rên rỉ nữa.
Tìm thấy rồi.
Một ngôi sao định vị?
Cậu hiểu biết thật đó công chúa!
Tất nhiên là tớ phải biết rồi.
Fam sẵn sàng đi.
Bấm!
Được rồi.
Cao độ phương vị 1 2 3...
Chúng ta đang nằm ở phía Tây Bắc của Pilze Tower hướng về phía Nam - Đông Nam với tốc độ 43 hải lý.
Chúng ta đã đi khá xa phía Tây rồi.
Không biết có căn cứ quân sự nào của Liên bang ở quanh đây không nhỉ?
Có căn cứ Shahiya cách nơi đây khoảng 100 dặm.
Mục tiêu tốt nhất là... Ursragna và Aeshma. {lolnames}
Lucky!
Ai mà ngờ được vừa ra quân đã bắn 1 tên trúng 2 con chim chứ?
Làm sao mà cậu suy ra được những thứ đó chỉ từ vị trị hiện tại vậy?
Trong đầu Gisey có lưu toàn bộ thông tin về mọi con tàu được đóng trong vòng 100 năm trở lại đây mà!
100 năm?!
Ừ!
Từ danh tính xuất xứ thuyền trưởng cho đến cả hồ sơ cá nhân nữa!
Không hẳn vậy đâu.
Nói cho cùng tớ cũng đâu có biết tí gì về Sylvius...
Khoảng 90% cũng là giỏi lắm rồi còn gì!
Nè bọn tôi được phép sử dụng cái xưởng bên dưới chứ?
Ơ mà tên ông là gì ấy nhỉ?
Ta là Olaf trưởng phụ trách bảo dưỡng.
Chỉ từ tọa độ của chúng ta?
Ừm khá là ấn tượng so với một bé gái.
Hãy hỗ trợ nếu chúng cần nhưng chỉ trong phạm vi cho phép không ảnh hưởng đến công việc thôi.
Hiểu rồi.
Một đám nhóc thú vị đúng không?
Lâu rồi không nghe tin tức của cậu. Ai mà ngờ được cậu lại đi gia nhập đám Không tặc chứ...
Exile đã rụng rồi.
Các cô biết mà phải không?
Uh.
Công chúa Lilliana là chìa khóa cho chiếc Exile rơi xuống Turan.
Chị ruột của Millia.
Vậy là bọn Liên bang Ades đó đã sử dụng Exile làm vũ khí sao?
Sau khi công chúa Lilliana bị bắt cóc và mang lên một chiến hạm của Liên bang
một cơn sóng mysteria đã bùng nổ.
Ý của cậu là rất khó để hòa đàm với Liên bang trong tình thế hiện tại?
Đúng vậy.
Nhìn nè!
Thử thứ này nhé?
Ơ - Đó là tư trang của tôi...
Làm ơn cho chúng tôi mượn nhé?
Ghen tị quá đấy Elio!
Đây đây! Thưa công chúa cứ tùy ý sử dụng bất cứ thứ gì người thích đi ạ!
Nè Fam.
Sao cậu lại muốn đi "đánh cá" vì tớ thế ?
Sao vậy? Có việc gì à?
Không hẳn chỉ là...
Hai người các cậu đâu có liên quan gì đến Turan.
Fam sẽ không bỏ rơi những ai gặp nạn đâu.
Nhưng mà chắc tớ chẳng thể làm gì để báo đáp các cậu mất.
Giờ đây tớ chỉ là một người trắng tay mà thôi.
Thế còn Grand Race thì sao?
Grand Race?
Bao giờ cậu tái thiết lại được Turan thì hãy nhớ phục hồi lại Grand Race nhé?
Mọi người sẽ lại có thể cùng nhau bay lượn trên bầu trời bình yên.
Và khi đó tớ sẽ chứng tỏ cho cậu thấy bản lĩnh của mình!
Ui Fam thật là~
Nghe có vẻ là một phần thưởng lớn lao đấy.
Nhưng nó xứng đáng với công lao của tớ mà phải không?
Được rồi bắt đầu thôi.
Ok.
Yo 2 ngày không gặp.
Dio?!
Ây chà lâu ngày không gặp đấy thằng nhóc ngỗ ngược!
Anh xuất thân từ đây à Dio?
Từ đây? Tức là một thành viên của băng Sylvius á?
Sao lại không kể cho bọn tôi hả?
Ủa vậy hả?
Chứ còn gì nữa!
Ít ra cũng phải xì cho bọn tôi thêm tí thông tin chứ!
Chứ vì ai mà bọn tôi lại...
Fam bình tĩnh nào.
Mà này nghe nói gì chưa?
3 ngày nữa Liên bang Ades sẽ làm lễ công bố sự sát nhập Turan đấy.
Lễ sát nhập?
Toàn bộ chính quyền trung ương và cơ quan quân đội đã tan rã.
Liệu như vậy có còn gọi là đế chế Turan được nữa không?
Millia đâu rồi nhỉ?
Cô ấy đang đứng hóng gió ở hành lang trên boong tàu.
Cảm ơn nhé.
Millia?
Chuẩn bị tới đâu rồi?
Xong cả rồi.
Ừ.
Gió mát quá.
Millia.
Nếu như... Kartoffel biến mất có lẽ tớ và Gisey cũng sẽ rất buồn bã.
Bởi vì bọn tớ yêu quý nó.
Nhưng nếu điều đó xảy ra có lẽ bọn tớ sẽ gắng khóc thật nhiều ăn thật nhiều và ngủ thật nhiều
để rồi một ngày nào đó bọn tớ sẽ kiến tạo lại một Kartoffel hoàn toàn mới.
Ưm ý của tớ là...
Chỉ cần Millia còn ở đây Turan vẫn sẽ tồn tại.
Cậu chỉ cần tìm lại đất đai và dân chúng thôi mà đúng không?
Nhưng nếu không có lãnh thổ...
Thì đã sao nào! Ở đâu mà chẳng được.
Có thể là một gia đình một con tàu hoặc bất cứ nơi đâu!
Chỉ cần Millia đứng ra kêu gọi rồi mọi người sẽ nghe theo thôi.
Chờ tin tốt đi nhé.
Fam...
Nhiên liệu nước làm mát Claudia tất cả đều ổn.
Bồn chứa đã kiểm tra.
Đo độ cao điều chỉnh la bàn.
Bộ phận điều khiển tốt.
Kiểm tra sơ bộ hoàn tất.
Có vấn đề gì không?
Vâng hầu hết đều tương tự như Ves–
–pa...
Khởi hành!
Ừ! Khởi hành...
Fam! Fam!
Có thật là ổn không đấy?
Không sao không sao.
Đừng có lo. Tớ sẽ mang về cho cậu cả một hạm đội mà!
Ngốc!
Cậu mà thất bại là tôi không bỏ qua đâu đấy nhé!
Rồi đi thôi.
Một quốc gia muốn tồn tại thì cần phải có chính quyền dân chúng và lãnh thổ.
Tôi là chính quyền
còn đây là một vài người dân.
A vâng.
Thứ duy nhất còn thiếu là đất đai!
Điểm yếu duy nhất của con tàu này chính là...
Được mình đã có đủ tư cách để đối thoại với thuyền trưởng Titiana rồi.
Sở thích của em là cosplay à?
Em mặc trông hợp lắm đó.
Ơ không phải đâu.
Tôi đã có dân chúng rồi giờ tôi chỉ cần... đất đai...
Đúng là đồ trâu bò mà! {no weakneses}
Rõ ràng là mình chưa biết cách tận dụng sức mạnh của bộ trang phục này.
Không hẳn là vậy đâu ạ...
Đến lúc rồi.
Mục tiêu kia à?
Trông như cái xiên nướng thịt vậy. Xấu mù..
Hơi cũ một tí. Nhưng màu sắc và số lượng tháp pháo cho thấy nó khá mạnh.
Ursragna có 2 tháp pháo phải không?
Lãnh thổ đất đai!
Lẽ ra quanh đây phải có chứ...
Đâu cũng được.
Giờ chỉ mong được chén 1 bữa rồi tếch đi ngủ là sướng nhất!
Chứ còn gì nữa.
Ăn không no làm sao mà lo chiến dịch được.
Bố già thêm phần nữa!
Tôi cũng thế!
Đi thôi Gisey!
Chúng ta mà chạy vậy trông đáng nghi lắm!
Thiệt tình.
Ối trông kìa!
Nó có tới tận 3 tòa tháp màu đỏ lận!
Thông cáo từ cơ quan trung ương tại Narvik?
Vâng Thủ tướng đang rất lo lắng. Người lệnh cho ngài phải nhanh chóng đến Sellar.
Có tin đồn rằng tại đó đang có nổi loạn.
Sellars? Chưa bao giờ nghe cả.
Là lão già xấu tính...
Xin thứ lỗi.
Đây là giấy triệu tập gửi cho thuyền trưởng Keell của Hoàng tử Victorius.
Mẫu thân của ngài Astol Keells Leadman yêu cầu ngài phải trở về ngay tức khắc.
Gì cơ? Mẹ của ta?
Vâng.
Nó nói rằng người hy vọng ngài sẽ về kịp trong sáng mai.
Trong sáng mai?!
Không thể nào!
Chiếc Hoàng tử chạy quá chậm...
Phải rồi một con cá thì làm sao mà bay cho nhanh được chứ.
Thuyền trưởng! Có vẻ như một tàu hộ tống siêu tốc đã được chuẩn bị sẵn cho ngài.
Thật sao? Vậy thì hay quá.
Chờ con một chút nữa thôi Mẫu thân ơi!
Thuyền trưởng!
Xin lỗi nhé...
Toàn bộ pháo đã khống chế!
Ụ súng chính đã khống chế!
Đài quan sát đã khống chế!
Toàn bộ boong tàu và các ụ súng khác đã khống chế!
Không ngờ lại có thể nhẹ nhàng xơi gọn cả một chiếc chiến hạm mà không cần nổ súng.
Muốn đánh cá trôi chảy thì chỉ cần chuẩn bị tốt và phối hợp nhịp nhàng là được.
Vậy là có khoảng 90% thành công rồi!
Sau đó chỉ cần dũng cảm 1 tí gan dạ 1 tí và dĩ nhiên là cả sắc đẹp nữa!
Ấn tượng lắm đấy...
Giselle.
Làm ơn hãy trợ sức cho tôi.
Xin ông?
Để có thể cứu thoát Turan khỏi số phận diệt vong
xin hãy nhường cho tôi căn phòng này!
Kỳ cục thật.
Sao mình nghe bảo bộ đồ này có sức mạnh lay động bất cứ gã đàn ông nào mà.
Lại vô hiệu rồi.
Xuất hiện vật thể ở hướng 9 giờ.
Là một chiếc chiến hạm!
Tất cả vào vị trí chiến đấu.
Có tàu lạ đang tiếp cận.
Chuyển sang chế độ bay yên lặng.
Đổi hướng 15 độ.
Đổi hướng 15 độ!
Tọa độ của tàu địch?
Khoảng cách hiện tại: 2.5.
Tốc độ: 80 hải lý đang tiếp cận.
Tăng gấp đôi mức cảnh giới.
Tất cả vào vị trí chiến đấu.
Lặp lại tất cả vào vị trí chiến đấu.
Phân đội 5 đâu.
Sẵn sàng chiến đấu!
Rõ!
Chỉ huy!
Cứ lên trước đi.
Nấp vào. Nơi này không an toàn đâu.
Millia-sama...
Có tín hiệu vô tuyến từ tàu địch!
Là tôi Olaf. Phi vụ hoàn tất!
Họ trễ quá.
Hủy bỏ trạng thái chiến đấu.
Tàu đang tiếp cận là chiến lợi phẩm của nhóm Không tặc.
Hay quá!
Là Fam!
Cậu ấy đã làm được!
Sẵn sàng chưa Teddy?
Đến giờ ăn tối rồi à?
Tôi là công chúa thứ và đồng thời cũng là người đại diện cho vương quốc Turan.
Millia il Velch Cutrettola Turan.
Liên bang Ades đã bất chấp mọi thỏa thuận xâm phạm sự bình yên thiêng liêng của Grand Lake
và tàn sát không thương tiếc dân chúng và vua cha của tôi.
Không những vậy bọn chúng còn vương bàn tay hiếu chiến mở rộng cuộc xâm lược
và giờ đây các quốc gia lân cận đang gặp nguy hiểm vì thái độ hung hăng của bọn chúng.
Với tư cách là một người đại diện một công dân Turan yêu mến hòa bình và sự tự do
Tôi cam kết sẽ đứng lên chống lại các hành vi bạo lực của Liên bang Ades bằng tất cả sức mạnh của mình.
Tôi xin tuyên bố thành lập Tân Turan!
Những kẻ xâm lăng nay đã bị tiêu diệt!
Mảnh đất lịch sử Gonia cuối cùng cũng đã có thể trở về với cội nguồn!
Người dân sau nhiều năm trời bị áp bức nay lại có thể đoàn kết dưới chung một mái nhà.
Chúng ta sẽ đòi lại tất cả!
Trên danh nghĩa tổ tiên tôi tuyên bố sát nhập vương quốc Turan.
Một thế giới một quốc gia
một dân tộc
vinh danh vì chúng ta!
Gloria Augusta!
Yêu cầu của cô là gì đây?
Phòng bếp phòng tắm và 3 phòng nữa...
sẽ thuộc quyền sở hữu của chính phủ Turan.
Ngoài ra tôi yêu cầu cung cấp bữa ăn mỗi ngày.
Đó là các yêu sách của em ấy.
Đúng là một lũ nhóc thú vị phải không?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
"Chính nghĩa và đạo đức là lẽ phải" sao?
Có chắc không đấy? Như vậy cô sẽ phải đối đầu với cả Liên bang Ades đấy.
Chính cậu mới là người bảo rằng "tạo ra hòa bình thật khó" chứ ai
Chắc là cậu lại không đành lòng nhìn chúng chết yểu phải không?
Có vẻ như em ấy sẽ thích nghi với cảnh cánh chim lạc đàn sớm thôi.
Cho qua xem nào!
Này đừng có đẩy chứ!
Millia!
Ai đó?
Cái gì kia?
Là cậu hả Fam?
Cậu đã làm được Fam!
Bộ đồ đó là sao vậy?
Gì chứ- Tớ đâu còn cách nào khác!
Tất cả đều là vì tái thiết Turan đó!
Nhịn cười hông nổi...
Fam cười vừa thôi.
Fam thành công rồi.
Ăn mừng về việc thành lập chính phủ lưu vong nào!
Quà của ta đấy.
Cảm ơn ông ạ!
Trông ngon quá ha!
Millia sao thế?
Tớ đang nghĩ rằng sao mà thảm thương quá...
Đây là tất cả những gì bây giờ tớ có thể làm.
Millia...
Liệu tớ thật sự có thể kiến tạo lại Turan bằng cách này không?
Nhưng đó là lãnh thổ mà cậu đã cố hết sức để giành được đúng không Millia.
Chúng ta sẽ cắm nó vào đây để đánh dấu lãnh thổ đầu tiên của cậu nhé.
Kế đó chúng ta sẽ giành lại Sylvius!
Và mục tiêu tiếp theo sẽ là Turan!
Không còn thời gian để do dự nữa đâu!
Grand Race vẫn còn đang chờ đợi chúng ta mà!
Cảm ơn.